®Conception et réalisation de ce site Internet par Gilles Savey le 30 .7.2025 tous droits réservés
TRADUCTION interprétations, paroles de Gilles Savey
Trois matelots Gavotte conviviale à répétition, d’après “Tri Martelo” une chanson bretonne, rendue célèbre par Alan Stivell.
Adieu Angelina Valse pour la paix d’après “Farewell Angelina” de Bob Dylan interprétée par Joan Baez. J’ai tenté de rester fidèle à la poésie du texte original.
Trouver l’amour disco rock d’après la chanson “We Found Love” de Rihanna. Une lumière dans un monde sans espoir.
Rêves Disco salsa d’après la chanson “Dreams”, du groupe Fleetwood Mac, écrite et composée en 1977 par Stevie Nicks. La chanson traite de sa rupture avec le guitariste du groupe. Ma traduction a été adaptée au masculin. En jouant, je laisse le rythme balancé me donner envie de danser, la guitare acoustique 12 cordes renforce cette mélodie envoûtante.
Toute la nuit Mambo chacha d’après la chanson “All night long” de Lionel Richie qui décrit la force et la magie de la musique et de la danse.
Lune d’opulence Slow d’après la chanson d’amour “Harvest Moon” de Neil Young sur la fidélité d’un couple soudé qui aime à danser sous la lumière de la pleine lune.
74 75 Jean-Bart Rock de retrouvailles d’après la chanson “74-75” des Connells après avoir renoué avec d'anciens camarades de classede la section imprimerie du lycée Jean-Bart de Grenoble entre 1973 et 1976.
Tout en deux Fandango décadant d’après la chanson “Right in two” de Tool. Un rythme intéressant et rare, trois mesures de trois temps et une mesure de deux temps. En flamenco, on l’appelle “fandango”, et il y a des pas pour le danser. Je suis resté fidèle à la vision du texte d’origine.
Cœur d’or Valse argentine d’après la chanson “Corazon de oro” de Francisco Canaro (1930). En hommage à ma mère Jeannine Savey (1934-2023) qui prenait plaisir à valser et chanter, illuminant de son regard étoilé ceux qui ont su l’écouter.
Danse Brunette Rock d’après la chanson “Baila morena” de Zucchero. La vision miracle d’une danseuse qui fait briller la lune comme le soleil.
Bonne année oh Rumba flamenca d’après la chanson “Bamboleo” des Gipsy Kings. La tradition du nouvel an, faisant en sorte que la vie recommence à danser et chanter.
Comment vous revoir Rumba d'après “Tra te e il mare” de Laura Pausini. Que reste-t-il des êtres chers que vous avez aimés et qui vous ont dénigré ?
Elle est comme le vent Rumba d’après la bande originale du film Dirty Dancing sorti en 1987, “She’s like the wind” coécrite et interprétée par Patrick Swayze et Stacy Widelitz. Danseurs Gilles et Irène.
La rive du Léman Valse lente d’après "The lakes of Pontchartrain" de Paul Brady. L’histoire de deux vies à travers un flirt sur la rive française du Léman.
L’époussetage de mon balai Rock delta blues d’après “Dust my Broom” de Elmore James en 1951. Je me suis rendu compte que j’avais été trop gentil, j’ai donc décidé de faire le ménage dans ma vie.
J’suis une pulsation Swing d’après “I’se a mugging boo” de Django Reinhardt et Freddie Taylor en 1935. Une chanson sur la naissance d’un rythme balancé et provocant.
Imagine you believe Rumba d’après “Imagine” de John Lennon en 1971. Croire ou ne pas croire, même refrain.
Les paroles des chansons traduites et interprétées par Gilles Savey ont été déposées auprès de copyrightdepot.comainsi que chez Musicstart et à la SACEM.
